Le monde entier est un théâtre,
et tous, hommes et femmes,
n'en sont que les acteurs.
Comme il vous plaira, Acte II, sc. 7

jeudi 18 août 2016

Lettre de Mercator à John Dee


Synchronicité cosmique: alors même que je traduisais cette lettre de Gerardus Mercator à l'occultiste/espion John Dee, ma vidéo ma traduction de la vidéo sur le même sujet, à savoir la vérité sur la géographie physique du Pôle Nord, était instamment retirée par YT pour cause de violation des droits d'auteur. Fichtre! (Pour rappel, la voilà encore dispo pour le moment: https://www.youtube.com/watch?v=myk71QioxEc
Nenki, tu devrais bientôt recevoir un avertissement de YT!! Que cela serve de rappel: si vous êtes intéressés par une vidéo en particulier, veillez à tjrs la sauvegarder sur votre ordinateur!!)

Bref, que penser de ces bêtes cartographes qui avaient le souci obsessionnel du détail...sauf concernant le Pôle Nord où subitement ils se mettaient à inventer n'importe quoi?! À qui peut-on faire confiance de nos jours (et à l'époque)?!

Note sur la traduction: l'intégralité de la lettre n'est pas disponible, seuls des fragments ont survécu, d'où l'aspect parfois haché des propos. La version anglaise a été traduite à partir d'un mélange de vieux néerlandais mélangé à du latin et utilisé par Mercator. La traduction française s'en ressent!

Note pour les bibliophiles et historiens (ne pas lire si vous ne voulez pas risquer un infarctus): Les deux livres mentionnés dans la lettre, Inventio Fortunata et Gestae Arthuri, sont malheureusement perdus! (Peut-être l'Effet Mandela/Quantique les fera-t-il réapparaître?! Je croise les doigts de pied...)